ಭಾನುವಾರ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 27, 2020

ಮುಂಬಯಿ ಅನುವಾದ

 


            ಮುಂಬಯಿ

ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತುಗಳಿಲ್ಲ
ಕಾಲಿಗೆ ಘಲ್ ಘಲ್ ಗೆಜ್ಜೆಗಳಿಲ್ಲ
ರಸ್ತೆಯು ಸವೆದರೂ ಮೂಡದ ಹೆಜ್ಜೆ
ಹೃದಯಕ್ಕಾಗದು ಒಜ್ಜೆ.

ಬ್ಯಾಂಡೇಜು ಕಟ್ಟಿದ ಕೈ ನೋಡಿ
"ಏನಾಯಿತೋ ಯಾರು ಕಟ್ಟಿದರೋ"
ಕೂಗಿದೆ.ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯತ್ತ
ಕೈ ತೋರಿಸಿ"ಆಂಟಿ"ಎಂದ ಪುಟ್ಟ ಮಗ.
ಅವಳೇನೋ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ "ಹಲೋ" ಎಂದರೆ
ನಗಲೂ ಪುರಸೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ
ಓಡಿ ಹೋಗುವವಳು.

ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ಸಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಯ
ವಾಗುವ ಹಾರು ಕೂದಲಿನ ಬೆಡಗಿ,
ಕಚರ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಕುರುಕಲು ತಿಂಡಿ
ಹುಡುಕುವ ಝೋಪಡಿ ಹುಡುಗ,
ಮುದುಕನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ರಸ್ತೆ ದಾಟಿಸಿ
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಗಾಗು ಕಾಯದೆ ಮಾಯವಾಗುವ
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ತರುಣ.
ಬಸ್ ಟ್ರೈನ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಜೋತು ಬೀಳುವ
ಕೋಟಿ ಜೀವಗಳು....
ಯಾರಿಗೂ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ ನಾಗಿ ಬೆಳೆದು
ಉಳಿದವರನ್ನು ಕಾಲಡಿ
ದಬ್ಬುವ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲ.

ಉಸಿರುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಣವಾಯು
ಸಮುದ್ರ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ ಗಾಳಿ.
ಹರಿಯುವ ಜನಪ್ರವಾಹ ಬಿರಿದು
ನನಗೂ ನಿನಗೂ ದಾರಿ.

ಧರಿಸಬೇಕೆಂದರೂ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ
ಮುಖವಾಡಗಳು ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ನೆರಳು ಕೂಡ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲಾ.


                            MUMBAI...
No  identities  here,
No clinking anklets in the feet,
Though road is treaded
No foot prints are left.
And  the heart is not laden with any load.

Shocked to see the bandaged hand
Screamed at my  little boy,
Asking for  what happened
And who  dressed it.
Pointing to the next door
Said he " aunty".
But she is the one
who is always on a run,
And doesn't have time 
even to smile,
For a morning Hello.

A beauty with  the flowing hair
disappearing in a flash in a Mercedes,
A slumboy searching for
some snacks in the garbage,
A  nameless young man who
helping an old man to cross the road,
Doesn't wait  even for a 'thank you'
And disappears,
Millions of souls hanging in
the bus and the train,
None wants to grow to be a Titan
And crush the rest under the feet.

The sea is blowing a breath of fresh air,
The flood of people is parting away
To make way for you and me.

Even if you want to wear one,
Masks are not on sale in the market,
And even our shadow doesn't follow us.

ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ:

ಕಾಮೆಂಟ್‌‌ ಪೋಸ್ಟ್‌ ಮಾಡಿ

ಉಪ್ಪಿನ ಕಾಯಿಗೆ ಒಂಚೂರು ಅನ್ನ...ಸುರಹೊನ್ನೆ

 ಉಪ್ಪಿನ ಕಾಯಿಗೆ ಒಂಚೂರು ಅನ್ನ..   "ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನೋಡೆ,ಹತ್ತನೇ ತಾರೀಕು ಯಾವ ವಾರ ಅಂತ"ಎಂದು ಒಂದು ದಿನ ಇವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯೇ ದೇವರ ಮನೆಯ...